Vai trò và trách nhiệm của người dịch công chứng

Trong những năm trở lại đây, người ta nhắc nhiều đến các dịch vụ dịch công chứng, dịch công chứng có ở mọi nơi nhằm hỗ trợ con người hoàn  thành các thủ tục để đi du học, du lịch, di trú sang quốc gia khác một cách tốt nhất. Nhắc nhiều đến  dịch vụ  dịch công chứng, nhưng ít ai biết đến vai trò và trách nhiệm của những người dịch công chứng, nếu bạn là một người đang định hướng đi bên lĩnh vực dịch công chứng, hoặc bạn đang tìm hiểu về lĩnh vực này, hãy cùng theo dõi  bài viết dưới đây.

Vai trò của người dịch công chứng

Dịch công chứng đóng vai trò quan trọng trong xã hội, nếu kể đến vai trò của người làm dịch công chứng, có thể kể ra những vai trò quan trọng như sau:

1.Là người trung gian giữa các nền văn hóa, giúp hai nền văn hóa có thể hiểu nhau hơn

Dịch công chứng là một khâu quan trọng để giúp hai nền văn hóa hiểu nhau hơn. Khi bạn sang một quốc gia khác, giấy tờ tùy thân, hoặc các loại giấy tờ khác đã được dịch sang thứ ngôn ngữ của quốc gia đó, họ sẽ hiểu những gì mà bạn cần truyền đạt, và như vậy người dịch công chứng chính là người trung gian giữa hai nền văn hóa với nhau.

2. Giúp khách hàng có thể thực hiện được mục đích của mình

Dù đến với các công ty dịch công chứng nhằm mục đích dịch các loại giấy tờ khác nhau, nhưng chốt lại, bạn sẽ được các công ty dịch công chứng đáp ứng đầy đủ nhu cầu. Có thể lấy ví dụ như bạn muốn dịch công chứng các loại giấy tờ tùy thân, dịch công chứng hồ sơ thầu, dịch công chứng hồ sơ y học...Dù là những mục đích chuyên ngành khác nhau, nhưng chắc chắn rằng, người dịch công chứng sẽ đáp ứng được mục đích và yêu cầu.

3.Dịch công chứng làm giàu cho quốc gia

Kể từ khi Việt Nam gia nhập vào WTO, việc dịch công chứng diễn ra thường xuyên với nhịp độ mau lẹ. Và ngành công nghiệp dịch thuật cũng đã gián tiếp đóng góp vào sự phát triển của quốc gia, mang lại sự tăng trưởng cho GDP của nước ta.

Như vậy, dịch công chứng đã góp phần gián tiếp làm giàu cho quốc gia, mang nước ta đến một tầm cao mới.

Trách nhiệm của người dịch công chứng

Với vai trò to lớn như vậy, người dịch công chứng cần phải định hình được trách nhiệm to lớn của mình trong công cuộc đóng góp vào sự phát triển của đất nước. Đối với một người dịch công chứng, bạn phải thể hiện rõ trách nhiệm của bản thân thông qua việc:

-         Chăm luyện ngoại ngữ, đặc biệt là các thuật ngữ chuyên ngành để đáp ứng đầy đủ nhu cầu ngày càng cao của xã hội

-         Mở rộng kiến thức của mình, am hiểu về nhiều lĩnh vực khác nhau để biết cách làm việc sao cho hợp lý và đúng đắn nhất

-         Rèn luyện sự tỉ mỉ, cẩn trọng trong từng câu chữ khi tiến hành dịch công chứng, đặc biệt là tận tâm với nghề nghiệp mà mình đã chọn

-         Trực tiếp giải quyết các vấn đề khiếu kiện mà khách hàng đã nêu ra, tại trụ sở hành nghề bằng cách giải thích cặn kẽ những gì khách hàng khuất mắc nhằm bảo vệ quyền lợi của khách hàng

-         Đặc biệt, sau khi tiếp nhận hồ sơ dịch công chứng của khách hàng, những người làm công tác dịch thuật phải có trách nhiệm cung cấp cho khách hàng thông tin của mình để hai bên tin tưởng nhau, và làm tốt mọi yêu cầu của khách hàng.

Hiện nay, nghề dịch công chứng có thể được coi là một nghề “hái ra tiền” của hầu hết các bạn trẻ, vì vậy dễ thấy rất nhiều bạn lựa chọn con đường này để làm giàu cho bản thân. Hiểu rõ được vai trò và trách nhiệm của người dịch công chứng, để bạn làm tốt mọi nhiệm vụ được giao, tạo sự tin tưởng trong lòng khách hàng.